ロボットではなくアプリケーションこそが重要：標準規格の新時代

「知恵の始まりは、物事を正しい名前で呼ぶことだ。」 – 孔子

10年以上にわたって、「協働ロボット」（しばしば愛称で「コボット」と略される）は、自動化における流行語となっている。これは、従来の産業用ロボットの制約に縛られず、人間と安全に共存するように設計された新しいタイプのロボットを指している。 
業界の洞察: 産業用ロボットの安全規格が大幅に更新されました | Association for... 20世紀後半から21世紀初頭にかけて、企業が人間とロボットのインタラクションの強化を模索する中で、ロボットは「協働」という言葉が使われるようになりました。しかし、最新の規格改定により、このよく使われる用語は現実味を帯び、正式に廃止されました。2025年には、国際標準化団体と米国標準化団体は、協働が不可欠であると決定しました。 あなたがすることロボットが本来持っているものではありません。

改訂された ISO 10218-1:2025-ロボット工学 - 安全要求事項 - パート1：産業用ロボット ロボットの安全に関する国際標準規格である「協働ロボット」の定義が明確に欠落している。 

ISO 10218の更新|よくある質問への回答(FAQ)|A3標準化委員会は次のように明確に述べています。「『協働ロボット』と『協働作業』という用語は、改訂版ISO 10218には存在しません。代わりに『協働アプリケーション』が使用されています。これは、ロボットの実際の使用のみが協働アプリケーションとして設計、試験、確認できるためです。」つまり、新しいISO規則集には「コボット」という言葉が一切出てこないということです。米国国家規格（ANSI/A3）もこれに追随しました。改訂版では、 ANSI/A3 R15.06-2025: 産業用ロボットの安全規格の近代化 – PL... (ISO 10218-1/-2:2025 を基に改訂された米国の産業用ロボット安全規格) も同様に「協働ロボット」という用語を避け、より正確な協働アプリケーションの概念に置き換えています。

この用語変更は、意味論的に些細な変更のように聞こえるかもしれないが、重要な意味を持つ。これは、専門家が人間とロボットの安全な相互作用について考える方法が成熟してきたことを反映している。結局のところ、機械を単に「ロボット」と呼ぶだけでは、 協調ロボット あらゆるシナリオで魔法のように安全になるわけではなく、標準開発者はついに混乱にうんざりしました。